Редактура текста

Редактирование текста – дополнительная услуга переводческой компании «Перакладком».

Для чего нужна редактура текста?

Даже идеально переведенный текст часто нуждается в редактуре. Почему? Простой пример. При переводе текста с английского на итальянский он может увеличиваться до 30%, на немецкий – до 20%. Более того, переводы с английского и китайского становятся объемнее в 99% случаев!

Редактура текста позволяет:

• уменьшить объем текста без потери смысла;
• исправить ошибки стилистики;
• проверить правильность и единообразие терминологии.

Что включает в себя редактура?

Наши редакторы готовы учесть все ваши пожелания. Как правило, редактура текстов включает:

• сокращение повторов, лишних подробностей, неактуальных данных;
• литературную правку;
• иногда — адаптацию текста для новой целевой аудитории.

Почему Перакладком?

• В нашей компании работают штатные дипломированные филологи с опытом работы в издательствах.
• В компании «Перакладком» вы можете заказать редактуру как художественной, так и технической литературы.
• С нами удобно. Мы учитываем любые пожелания и отмечаем все правки, внесенные в текст – так, чтобы вам было легко сориентироваться, что поменялось в документе в ходе редактуры.

Для оценки стоимости редактуры текста, пожалуйста, отправьте нам описание вашей задачи.