Редактура и корректура текста

Корректура текста представляет собой весьма значимый этап работы, включающий исправление грамматических и технических ошибок в материале. Корректорский вид правки необходим перед публикацией разнообразного контента. Он может быть представлен:

• литературным произведением;
• информационной статьей;
• продающим текстом;
• докладной запиской с небольшим количеством знаков.

Издательскую сферу невозможно представить без работы корректора. Постараемся рассмотреть, в чем же заключается специфика его деятельности, а также отметим основные позиции редактирования.

Методы и особенности

Основная цель корректуры текста заключается в том, чтобы придать произведению или книге аккуратный вид с точки зрения грамматики и оформления. Корректором будет проверена техническая сторона на наличие заявленных автором сносок, таблиц и других элементов. Учитывается также правильность пробелов. При этом осуществляется контроль соответствия нормам языка. Перед публикацией необходима контрольная вычитка. Корректура предусматривает применение таких методов, как:

• чтение-сличение, при котором одним специалистом читается вслух текст, а другим проверяется уже набранный вариант;
• сквозное смысловое чтение, используемое для оценки самого содержания;
• вариант вертикального просмотра, необходимый для обнаружения возможных ошибок и внесения соответствующих исправлений;
• чтение-сверка, отвечающее за проверку правильности сделанной коррекции.

Редактура текста направлена на устранение стилистических неточностей и логических погрешностей. Профессиональный редактор работает над информативностью, подбирает оптимальный вариант речевых конструкций. При этом он избавляет страницы текста от слов и фраз, которые не несут в себе смысловой нагрузки.

В процессе редактирования материала важно не упускать из вида некоторые правила.

• Четко понимать сферу применения произведения. Текстовая информация для социальных сетей должна отличаться яркостью повествования. В случае с книгой или статьей во главу угла ставится художественное значение.
• Заботиться о комфорте восприятия текстовой информации читателем. Для этого предусмотрена разбивка текста на абзацы, фрагменты и ключевые фразы.
• Делать акцент на главных мыслях произведения с помощью использования цвета или особого шрифта.
• Читать текст несколько раз, так как всегда найдется вариант для исправления.
  

Редакторские услуги предусматривают использование определенных методик: вычитку, сокращение, обработку и переделку. Задача первого метода ориентируется на исправление опечаток, ошибок, описок, а также на проверку чисел, дат, цитат и имен собственных. Метод сокращения актуален при необходимости уложить текстовую информацию в определенные рамки, сохраняя содержание. Правка-обработка заключается в переделке фрагментов, подборе аргументов и обоснований, уточнении формулировок и терминов. Переделку используют при написании произведения плохим литературным языком. Редактор оставляет ту же последовательность изложения материала, стилистику и логику, используемую автором.

Причины сотрудничества с нами

Бюро переводов PIERAKLADCOM предлагает заказать редактуру и корректуру текстов на выгодных условиях. Наличие в штате дипломированных филологов, имеющих опыт работы в издательствах, гарантирует отменное качество выполнения услуги. Наши специалисты готовы работать как с художественной, так и с технической литературой. В процессе коррекции сокращаются повторы и ненужные подробности. Вдобавок производится вычитка и литературная правка, проверка правильности терминологии. При необходимости возможна адаптация для конкретной целевой аудитории. Для постоянных клиентов предусмотрены скидки. Стоимость услуги может определяться на договорной основе. Оплата осуществляется до выполнения заказа, причем различными способами. Клиент вправе выбрать: наличные денежные средства, банковскую карту, один из сервисов, будь то Apple Pay, Samsung Pay, Yandex Pay или систему ЕРИП или Оплати.

Желаете заказать корректуру текста по приемлемой цене? PIERAKLADCOM – к вашим услугам!

Звоните по номеру +375 (29) 128-62-86 — мы поможем!