Перевод и локализация сайтов

Сайт на нескольких языках — маст-хэв, если вы хотите расширить его целевую аудиторию, повысить лояльность пользователей или увеличить продажи.

Специалисты PIERAKLADCOM помогут вам достичь этих целей с помощью профессионального перевода и локализации сайта. Профессиональные переводчики и носители работают с 47 языками.

Что входит в услугу:

• Перевод сайта с/на русский и другие языки. Сюда входит работа непосредственно с контентом: пунктами меню, текстовым содержанием, описаниями к визуалу.
• Адаптация текстового контента (она же локализация сайта) с учетом разных особенностей: культурных, языковых и др.

Особенности перевода веб-страниц, о которых знают только профессионалы

1. Элементы сайта, которые нужно перевести, — это небольшой объем. И тем не менее, переводят их не дословно, а с использованием специальной терминологии. И только профессионал с опытом перевода сайтов сделает это корректно.
2. На сайтах присутствуют рекламные тексты. Среди них: информационные статьи, новости, акции и другие форматы. Их тоже не переводят дословно, а с использованием глоссария — словарем узкоспециализированных терминов в сфере.
3. Текстовый контент не должен терять своей информативности. Поэтому вместе с техническими переводчиками работают художественные.

Сколько стоит перевод сайта?

На это влияют разные факторы:

• язык;
• срочность;
• объем информации и др.

Детальнее обсудить услугу и ее особенности вы всегда можете, позвонив нам по номеру: +375 (29) 3-899-728.

Обращайтесь, мы находимся по адресу: г. Минск, ул. Мележа, д. 5, корпус 2, офис 512/3.