RU 
PL 
BE 
Нотариально заверенный перевод предусматривает перевод документа на другой язык с обязательным заверением в нотариальной конторе. Наличие на переведенном документе подписи и печати нотариуса служит доказательством того, что перевод осуществлен дипломированным переводчиком в строгом соответствии с установленными нормами законодательства.
К категории документов, требующих перевода, заверенного у нотариуса, относят: паспорта, водительские права, судебные решения, учредительные документы предприятий или организаций, трудовые договора и др. Данная услуга востребована для предоставления документов в такие инстанции, как:
- паспортный стол;
- ЗАГС;
- УВД;
- учреждения образования;
- военкомат;
- биржи;
- миграционные службы.
Нотариальные услуги по переводу необходимы в том случае, если документация составлена за рубежом. При этом необходима процедура ее легализации в Республике Беларусь. Цены на переводческие услуги в РБ считаются достаточно низкими по сравнению со странами, расположенными по соседству.
ВАЖНО!
Каким же требованиям должны соответствовать документы для перевода? В расчет следует принимать определенные критерии.
- В бюро переводов с нотариальным заверением предоставляется подлинник документа или его нотариально заверенная копия.
- Тексты не должны содержать никаких исправлений. Подчистки, приписки, зачеркнутые слова в официальном документе исключаются полностью. В противном случае нотариальное заверение не представляется возможным.
- Листы, как правило, должны быть пронумерованы, прошиты и заверены печатью. На скрепляемом документе предусматривается обязательное наличие надписи с информацией о количестве пронумерованных, прошитых и скрепленных печатью листов.
- Корпоративная документация, оформленная за границей, предусматривает наличие апостиля.
При выборе переводчиков важно убедиться в их достаточном опыте и компетенции. Знание всех особенностей английского или других языков, необходимых для перевода, не свойственно любому человеку. В связи с этим клиенты, заказывающие нотариально заверенный перевод, иногда в срочном порядке, должны полагаться на уровень квалификации специалиста.
Эксперты советуют:
- удостовериться в наличии сертификата и опыта перевода документов определенного типа;
- запросить примеры предыдущих работ для оценки качества запрашиваемой услуги;
- обратить внимание на сроки. Нотариально заверенный перевод занимает больший период времени по причине обращения к нотариусу.
Преимущества заказа у нас
Бюро переводов PIERAKLADCOM предлагает заказать перевод документов с нотариальным заверением в Минске на выгодных условиях. Достаточный опыт работы специалистов высокого профессионального уровня позволяет надлежащим образом оформить переведенные свидетельства, дипломы и сертификаты, а также иные виды документов. Для заказа услуги достаточно воспользоваться официальным сайтом компании. Разместить заявку можно по телефону. При этом есть возможность проконсультироваться по любому вопросу. Мы работаем с юридическими и физическими лицами. Стоимость услуги в рублях может определяться на договорной основе. Для постоянных клиентов предусмотрены скидки. Оплату можно осуществлять различными способами: наличными, банковской картой или с помощью сервисов Apple Pay, Samsung Pay, Yandex Pay, а также системы ЕРИП и Оплати. Заказы выполняются в оговоренные сроки.
Намерены получить перевод с нотариальным заверением недорого и быстро? Добро пожаловать в PIERAKLADCOM!
Звоните по номеру +375 (29) 128-62-86 — мы поможем!
Письменный перевод
37,25
18,75
58,50
63,15
39,90
18,45
56,87
58,05
53,15
58,85
52,30
25,95
25,95
41,70
43,87
61,87
41,26
62,30
39,77
49,57
61,57
68,30
61,27
25,95
51,95
24,95
61,57
18,45
38,07
68,30
53,15
41,07
68,50
68,30
25,95
38,07
38,77
66,57
58,15
20,25
59,65
63,87
*Стандартные цены в белорусских рублях (BYN) за одну страницу текста (1800 знаков с пробелами латинского или кириллического текста) при переводе с белорусского/русского на другие языки, со всех вышеперечисленных языков на белорусский/русский, и с белорусского на русский и с русского на белорусский. Цены на другие языковые пары оговариваются отдельно. При определенных условиях, таких как акции, скидки для отдельных категорий граждан Республики Беларусь и статус постоянного покупателя, цены могут быть снижены. Цены также могут быть определены на договорной основе.